第39章
“那……也不一定是指甲抓的啊，装逼被袖扣划了也有可能。”
尤莉娅白眼翻出天际，“你当我是没见过高端袖扣的土鳖啊？！你说那是男人抓的都比这强，我可是主攻法律方向翻译的专业人士，刑事法庭伤痕对比不知道跟过多少起，不要怀疑我们专业人士的经验好吗？”
“哦……”许知韵不说话，默默扒饭。
“不过话说回来，”尤莉娅踢着桌腿继续道：“我还真想感谢那位救苦救难的女菩萨。你不觉得今早的译研会，Leo看起来平和了很多，全程除了冷脸，也没有以前那种暴躁的表情。”
她一脸地诚恳，“如果我有幸能见到这位以身饲虎割肉喂鹰的女壮士，我一定当面致谢，然后给她点最贵的男模！”
“……”许知韵一
脸无语，“男模就算了，请她喝一辈子的咖啡吧，比较实用。”
“嗯，也行。”
尤莉娅点点头，顺便喝光了许知韵剩下的咖啡。
*
严聿带上Fiona的项目，其实是在意大利米兰举行的亚欧首脑会议。
作为外交部长期固定的合作翻译，严聿跟随主要成员，在会议前一天就乘机抵达了米兰。
欢迎宴会设在市中心的斯福尔扎城堡，严聿作为翻译人员，陪同前往。
衣香鬓影，酒过三巡，晚上十点的时候主要领导人都早早散场，只留下些工作人员继续现场协助。
严聿终于轻松下来，可是空空荡荡的胃腹滴米未进，晚餐早已撤走，他只能先喝点果汁充饥。
“Leo？”
身后响起熟悉的声音。
严聿回头，看见一个身着套装的英国老头，对他笑得眉眼弯弯。
“Lucas？”
严聿怔忡，反应过来的时候，卢卡斯的手臂已经挂上他的肩膀。
“你小子到底是吃什么长大的？怎么感觉又长高了？”说完卢卡斯踮起脚，还试图把他短胖的胳膊往严聿脖子上勾。
严聿没什么表情地制止他，说：“也有可能不是我长高了，是你变矮了。”
卢卡斯一愣，随后笑起来，“果然是我们外交部带出来的人才，损人都拐弯抹角的，挺好的！挺好！”
Fiona在这时走了过来。
卢卡斯上了年纪，眼神不太好，手都伸出去了才发现这人他不认识。
好在严聿足够妥当，抢在尴尬发生之前对Fiona介绍，“这是我以前在外交部的老师，卢卡斯洛克。”
他只说了名字，没有说头衔，因为是私人的场景，也不想让谈话变得正式。
Fiona明白严聿的意思，也知道大名鼎鼎的卢卡斯洛克是谁。
她礼节周到地跟卢卡斯介绍了自己，又颇有自知之明的找了个借口离场，把谈话空间留给两人。
卢卡斯却打量了Fiona许久，转过来问严聿，“这不是你上次拜托我去捞的那个姑娘吧？”
严聿依然是一副冰山脸，反问：“首相大人真的不会嫌弃你过于八卦吗？”
卢卡斯嘿嘿两声，“你不问我怎么知道不是她？”
严聿白他一眼，懒得问，只说：“这个是同事，上次那个也是同事，都只是工作需要。”
“行吧，”卢卡斯耸耸肩，“既然你跟我装蒜，下次你妈跟我打听你的时候，我也就直说了。”
严聿蹙眉，“她什么时候跟你打听了？”
卢卡斯占了嘴上便宜，适可而止，“就上周，那个V&A的慈善晚宴，她和你继父一起去的。”
说完还不忘安慰，“放心吧，我说了最近没怎么见你，不太了解。不过，他们倒是问起斯图尔特家的那个小丫头，叫丽薇是吧？听说最近去你们公司了？”
眉头越皱越深，严聿有些无语地看着他，“有时候我真觉得，你该去的地方不是内阁，而是军情六处。”
“哦？是吗？”卢卡斯笑起来，态度模棱两可，“不过不管你看上了谁家的姑娘，我永远都站在你这边。谁叫你是我一手教出来的，看见你的样子，我就想起我年轻的时候，啧啧，英俊优雅帅气，绝对的芳心纵火犯，youknow？”
严聿纠正他，“你年轻时候身高178cm，我有188cm，谢谢。”
“……”
“还有，”看着卢卡斯吞了苍蝇似的表情，严聿揉了揉自己茂密的头发，“你25岁的时候，就已经开始秃顶了。”
“……”
*
“啊嚏！！！”
埃文河畔的小咖啡店里，丽薇揉揉鼻子，把一杯拿铁推给许知韵。
“今天的翻译多亏有你，不然刚才那句什么孔子曰，我只能打胡乱说了。”
丽薇说的是上午一场文化交流的会议，有个英国佬说了句高深莫测的孔子曰，直译过来的意思是：鸟儿唱歌不是因为它有了答案，而是因为它有歌要唱。
偏偏中方的代表，是个搞比较文学的老教授，愣是没想明白孔子什么时候说过这句话。
转头问丽薇，她也是一头雾水。
正当两人面面相觑，逐渐尴尬的档口，许知韵犹如神兵天降，告诉两人，英国佬估计想说的是：嘤其鸣矣，求其友声。
这是《诗经小雅》里的句子，对方应该是记错了。
老教授这才茅塞顿开，把谈话顺利得接了下去。
许知韵笑笑，安慰丽薇，“引文回译本来就是翻译实战里经常遇到的难点，你是在国外长大的，不知道也很正常。”
丽薇捧着咖啡看她，一双眼睛晶亮亮的，“可是你说的那个什么《小雅》，我也不知道，我只听说过《诗经》，但也没读完过原版，所以这些都是高翻院的必修课吗？”
许知韵摇摇头，“不是必修课，只是我的个人爱好而已。以前在国内读本科的时候，老师就提醒过，要做好翻译不能只是英文好，中文也得跟上才行。所以，我也恶补过几年中文。”
“天呐……”丽薇有些灰心，“那我这次是不是给你拖后腿了啊？”
“那也没有，”许知韵道：“你没发现自己很擅长分辨各种口音下的英文发音吗？这也挺不容易的。”
“是吗？”丽薇歪着脑袋想了想，“好像是的哦！嘿嘿！比如上午那个印度佬和日本人，说的什么鬼东西？一个舌头打不直，一个舌头抡不转，像这样。”
她活灵活现地给许知韵模仿了一段，笑得两人前仰后合。
“所以啊，也难怪Leo以前那么孤僻，原来是有这么多书要看！”
许知韵蹙了蹙眉，“他以前很孤僻么？”
“他一直都很孤僻啊，”丽薇眨眨眼，“难道你不觉得？”
这倒是问到了许知韵。
记忆中，严聿一直都是个无处不在的烦人精，虽说也不闹腾，但绝对算不上孤僻。
丽薇好心解释，“那可能是你不太了解他吧？他刚来伦敦的时候，就是一副冷艳的嘴脸。我家和他继父是很多年的世交，他都不拿正眼看我，总是昂着那颗高贵的头颅，让我欣赏他的鼻孔。”
许知韵被她逗得“噗嗤”一声笑出来，又听丽薇道：“他的书房里有一面墙全是老式的录音机，就是放卡带的那种。有一次我不小心摁错了，他冲过来把我推开的样子，简直像个被发现了隐秘的变态，哈哈哈哈……”
“……”许知韵对丽薇的大条有点无语，“那你小时候还跟他玩？”
“玩儿？”丽薇一脸狐疑，“没有啊，小时候一直都是我追着他跑，他根本就不搭理我的。”
“……”
可能是看出许知韵表情里的一言难尽，丽薇又道：“可就是因为这样，他才是Leo，才那么特别啊。”
许知韵无言以对，只能拼尽全力挤出一丝礼貌的微笑。
丽薇却还是不甘心，掰着手指跟她细数严聿的“特别”：冷漠高傲已经说过，录音机墙、卡带收集控都算上。
“还有他不会弹钢琴，也不喜欢肖邦，却收集了他一首曲子所有的版本。”
“就是你上次说过的那个什么练习曲？”
“嗯嗯，《E大调练习曲》。”
“所以我推测……”丽薇压低声音，鬼祟地冲许知韵勾了勾手，“这都是因为……一个他苦恋了很多年的人。”
“噗——”
许知韵没忍住，刚喝的咖啡就这么猝不及防地喷了出来，心脏却轻轻地缩了一下。
她一边道歉，一边手忙脚乱地翻找着纸巾。
“你别不信啊！”丽薇一脸地严肃，“他来伦敦之后，每一年圣诞假都会回国几天。有一年甚至为了回国，连他妈妈在巴黎的画展都没去。他又从来不说自己回国是去了哪里，又去见了谁。所以我
推断……”
丽薇伸出根手指，在许知韵面前晃了晃，“他一定是在国内有个忘不掉的白月光。而且，那个时候，白月光应该是在读书的，他估计不知道白月光的学校，只能等寒暑假人家回家才能见上一面。”
心里忽然空了一块，说不出什么滋味。